Definition

1. Verb:

   • To perish, to be annihilated, to become extinct: "diệt vong" describes the complete and final destruction or extinction of an entity, such as a nation, species, ideology, or group. It implies a total end, often on a large scale.
   • To be exterminated: It can also refer to being wiped out or eradicated completely.

2. Noun (when used as "sự diệt vong"):

   • Perdition, extinction, annihilation, doom: This refers to the state, event, or process of complete and utter destruction.

Usage Examples

• Verb:

  • Nhiều loài động vật đang đứng trước nguy cơ diệt vong. (Many animal species are facing the risk of extinction.)
  • Chế độ phong kiến ấy cuối cùng đã diệt vong. (That feudal regime ultimately perished.)

• Noun ("sự diệt vong"):

  • Họ không lường trước được sự diệt vong của chính mình. (They did not foresee their own perdition.)
  • Sự diệt vong của khủng long vẫn là một bí ẩn. (The extinction of dinosaurs remains a mystery.)

Advanced Usage

• "dẫn đến diệt vong" / "đi đến diệt vong": to lead to ruin/doom, to head for extinction.

  • Những chính sách sai lầm có thể dẫn đến diệt vong. (Wrong policies can lead to ruin.)

• "nguy cơ diệt vong": the threat of extinction, the peril of annihilation.

  • Chiến tranh hạt nhân đe dọa nguy cơ diệt vong cho nhân loại. (Nuclear war threatens humanity with the peril of annihilation.)

Variants and Related Words

• Diệt (verb): to kill, to destroy, to exterminate.

  • diệt trừ (to eradicate), tiêu diệt (to annihilate).

• Tuyệt chủng (verb/adjective): to become extinct, extinct. Often used specifically for biological species.

  • loài tuyệt chủng (an extinct species).

Synonyms

• Tuyệt diệt: to be utterly destroyed, to be exterminated.
• Tiêu vong: to perish, to be wiped out.
• Bị xóa sổ: to be wiped off the map, to be obliterated.

Related Phrases

• Con đường diệt vong: the path to ruin/doom.

  • Hành động đó là con đường diệt vong. (That action is the path to ruin.)

• Số phận diệt vong: a doomed fate.

  • Một đế chế với số phận diệt vong. (An empire with a doomed fate.)

Related Idioms

• Diệt vong tận gốc: to be destroyed root and branch, to be completely eradicated.

  • Kẻ thù bị diệt vong tận gốc. (The enemy was destroyed root and branch.)

• Một đi không trở lại (idiom implying a final end, similar in context to "diệt vong"): gone forever, a point of no return.

  • Nó là bước ngoặt một đi không trở lại dẫn đến sự diệt vong. (It was the point of no return leading to perdition.)

verb

1. to perish
   • sự diệt vong
     perdition